TÂM SỰ VỀ CHỮ GIAN

     Một cán bộ tuyên giáo Huyện, mỗi lần đi giảng về chính trị đều lập đi lập lại câu :"dân gian cho nên dân luôn luôn là gian " ! Anh ta đắc chí coi như là một phát kiến độc đáo của mình .

     Cũng có người giải thích : dân gian là đã là người dân thì luôn luôn gian khổ!!!

     Tiếng Việt nhiều tiếng đồng âm nhưng khác nghĩa.

     Chữ GIAN cũng vậy ,có nhiều chữ GIAN nghĩa hoàn toàn khác nhau.

     *GIAN : Gian dối, gian xảo,gian ác ,gian trá,gian hùng,gian lận.....các chữ gian này cùng một nghĩa là giả dối, không thật.

     *GIAN: Khó nhọc,vất vả

     Gian lao,gian khổ, gian nan

     Cây cao thì gió càng lay

     Càng cao danh vọng càng dày GIAN NAN ( ca dao)

     Gian truân ,gian nguy....

     Các chữ GIAN này đều có nghĩa như nhau .

     *GIAN : Khoảng

     Không gian ,thời gian, thế gian,DÂN GIAN ....

     Một GIAN nước biếc, mây vàng chia đôi

(Kiều -Nguyễn Du)

     *GIAN : Căn nhà

     Một GIAN cửa cấm ,bốn mùa lạnh tanh

(Nhị độ mai )

     Năm GIAN nhà cỏ thấp le te

     Ngõ tối đêm sâu đóm lập lòe

(Thu ẩm - Nguyễn Khuyến).

     Gian hàng: căn nhà bán hàng.

     Vì những chữ đồng âm nhưng khác nghĩa mà nhiều người giải thích sai lầm, nhưng cũng nhờ vậy mà các cụ xưa hay sử dụng trong chơi chữ !

     Cụ Nguyễn Công Trứ đem một quan tiền đi trả nợ ,thấy mấy người đang đánh bạc ,ngứa tay cũng xề vô đánh mấy trự ( chữ) chơi ,không ngờ thua lại muốn gỡ ,một hồi cả quan tiền không cánh mà bay .

     Cụ than :

     Tưởng năm ba CHỮ mà chơi vậy

     Bỗng chốc nên QUAN đã sướng chưa !

     Ha ha ha !

     Nhân bàn về chữ GIAN mà nhớ lại hồi trước đi chợ Tết thấy bà bán dưa treo biển:

     "Dưa Tiền Giang"

     Tiếng Huế ít phân biệt tiếng có g với không g nên Giang với Gian nói gần giống nhau, tôi nghĩ ra vế đối :

     "Dưa Tiền Giang, trả tiền ngay ".

     Hì hì ! Tức là mua thì trả tiền ngay tức khắc không cho thiếu .

     Nhưng cũng có nghĩa: Tiền GIAN mà trả tiền NGAY (ngay thẳng)

Thầy Nguyễn Văn Loan